http://www.imdb.com/title/tt0265780 Read Me: 1/4 --> 4/4، در Notepad --> در پایین این فایل srt باز کنید! 1 00:00:22,000 --> 00:00:24,500 2 00:00:25,220 --> 00:00:28,396 3 00:01:16,362 --> 00:01:20,621 شادی تابستان 4 00:01:31,364 --> 00:01:34,319 5 00:01:57,169 --> 00:01:59,043 احساسش کن، گرم مثل شیش 6 00:02:03,651 --> 00:02:05,591 خجالت گرم، خخخ... 7 00:02:05,592 --> 00:02:06,931 ما توانستیم برو برای شنا 8 00:02:06,932 --> 00:02:08,708 اما وجود ندارد هر بزرگسالی در اینجا 9 00:02:08,709 --> 00:02:10,808 ما قبلا می تواند شنا کند 10 00:02:10,809 --> 00:02:12,404 لباس شنا چطور؟ 11 00:02:12,405 --> 00:02:14,905 می توانیم بدون شنا شنا کنیم. 12 00:02:14,906 --> 00:02:16,429 اما حوله؟ 13 00:02:16,430 --> 00:02:18,464 ما در آن خشک خواهیم شد خورشید، نه؟ 14 00:02:18,465 --> 00:02:20,354 چه می شود اگر کسی ما را می بیند؟ 15 00:02:22,571 --> 00:02:24,101 باشه پس... 16 00:02:37,826 --> 00:02:40,901 - گاو کجاست؟ - او خیلی دور است! 17 00:02:43,011 --> 00:02:44,574 پرش به داخل! 18 00:02:47,072 --> 00:02:49,877 تو نمی توانی، چه می شود اگر ... چه می شود اگر ... 19 00:02:50,519 --> 00:02:56,037 چه می شود اگر بزرگ مارماهی تو را می گیرد! 20 00:02:56,038 --> 00:03:00,070 بزرگترین می تواند یک پونی کامل بخور 21 00:03:10,703 --> 00:03:14,939 مال شما میگیره در آب هم کوچک است؟ 22 00:03:14,940 --> 00:03:19,433 نه. احتمالاً بزرگ است مارماهی که مال تو را گرفت 23 00:03:22,741 --> 00:03:25,254 در واقع خوب است که کوچک است 24 00:03:25,255 --> 00:03:26,339 ها؟ 25 00:03:26,340 --> 00:03:29,712 خب چون... 26 00:03:29,713 --> 00:03:33,085 هنگام بوسیدن چه اتفاقی می افتد؟ 27 00:03:33,086 --> 00:03:34,578 من از قبل می دانم. 28 00:03:34,579 --> 00:03:36,393 آیا می دانید چگونه بوسید؟ 29 00:03:36,394 --> 00:03:37,680 ممم... 30 00:03:37,681 --> 00:03:39,542 احتمالا آن را امتحان کرده اید بر سر مادرت 31 00:03:39,543 --> 00:03:41,326 نه، ندارم! 32 00:03:52,525 --> 00:03:54,142 - بگو...؟ - چی؟ 33 00:03:54,143 --> 00:03:56,013 چطوری در واقع بوسید؟ 34 00:03:56,048 --> 00:03:57,563 اینجوری! 35 00:04:04,998 --> 00:04:06,409 هیچ سلیقه ای نیست 36 00:04:06,410 --> 00:04:11,076 بدون سلیقه؟ باید ببندی چشمانت و به کسی فکر کن 37 00:04:17,245 --> 00:04:20,176 - به کی فکر می کنی؟ - کاری. 38 00:04:21,373 --> 00:04:23,563 سپس من به Aase فکر کن 39 00:04:43,314 --> 00:04:47,077 عزیزم پیرم فولکس واگن قابل اعتماد ... 40 00:04:47,078 --> 00:04:49,029 حالا باید شروع کنی! 41 00:05:00,406 --> 00:05:03,538 عزیز من فولکس واگن قابل اعتماد ... 42 00:05:09,167 --> 00:05:11,797 ایمن رانندگی کن بابا! 43 00:05:28,110 --> 00:05:29,627 من باید بغض کنم 44 00:05:29,628 --> 00:05:32,015 بیایید یک داشته باشیم رقابت خشمگین! 45 00:05:34,588 --> 00:05:35,726 اول من! 46 00:05:35,727 --> 00:05:38,141 باشه... 47 00:05:40,140 --> 00:05:41,575 آماده... 48 00:05:41,576 --> 00:05:42,799 ثابت... 49 00:05:42,800 --> 00:05:44,680 برو! 50 00:06:01,274 --> 00:06:02,696 حالا بهت نشون میدم 51 00:06:05,984 --> 00:06:06,711 یکی... 52 00:06:06,712 --> 00:06:07,642 دو... 53 00:06:07,643 --> 00:06:08,803 دو و نیم... 54 00:06:08,804 --> 00:06:10,169 برو! 55 00:06:18,692 --> 00:06:20,626 چی بود شما باید به من نشان دهید؟ 56 00:06:20,627 --> 00:06:22,733 اما من این کار را نکردم واقعا باید رفت 57 00:06:22,734 --> 00:06:24,983 باشه، میتونیم داشته باشیم یک مسابقه برگشت، در حال حاضر! 58 00:06:25,829 --> 00:06:27,314 آسه و کاری! 59 00:06:27,315 --> 00:06:31,351 اویستاین و تروند با شلوار پاره ... 60 00:06:31,352 --> 00:06:33,493 چقدر شیطون! 61 00:06:44,379 --> 00:06:48,236 می بینیم که تو تنها هستی 62 00:06:48,237 --> 00:06:50,195 احتمالا نخواهند گفت 63 00:06:50,196 --> 00:06:51,999 اما آنها ما را دیده اند. 64 00:06:52,000 --> 00:06:53,833 ما لاغر بودیم سال گذشته با هم 65 00:06:53,834 --> 00:06:55,196 اما این سال گذشته بود. 66 00:06:55,197 --> 00:06:59,670 آیا برای مایو خیلی گرم است؟ 67 00:07:04,982 --> 00:07:07,687 - حالا چیکار کنیم؟ - راه رفتن به عقب 68 00:07:07,688 --> 00:07:10,846 این بهتر نیست، احمق. 69 00:07:12,847 --> 00:07:15,751 - باید؟ - آره! 70 00:07:20,990 --> 00:07:22,803 71 00:07:23,680 --> 00:07:26,856 - بیا و بگیرشون! 72 00:07:34,942 --> 00:07:37,128 نه میخوام ببینم چی میشه 73 00:08:43,314 --> 00:08:45,229 شام چیه؟ 74 00:08:46,345 --> 00:08:47,573 ماهی...! 75 00:08:49,578 --> 00:08:52,471 - شنا کردی؟ - من؟ نه! 76 00:08:58,309 --> 00:09:01,713 - اما تو موهای خیس داری. - موهای خیس؟ 77 00:09:03,644 --> 00:09:06,130 خوب، قبلا، تروند و من بیرون بودم و ... 78 00:09:07,237 --> 00:09:08,748 مثل... 79 00:09:09,155 --> 00:09:11,402 خوب، شما باید داشته باشید آن مارماهی بزرگ را دیدم، 80 00:09:11,403 --> 00:09:13,778 می تواند داشته باشد پونی خورد! 81 00:09:14,955 --> 00:09:17,201 بله، و بعد چه؟ 82 00:09:17,202 --> 00:09:22,769 بعد ... آنقدر گرم شد که ... موهایم را در نهر فرو بردم. 83 00:09:24,008 --> 00:09:26,031 میدونی که نباید در دریاچه شنا کنید 84 00:09:26,032 --> 00:09:30,549 البته من این را می دانم. احتمالا هوا هم خیلی سرده 85 00:09:30,551 --> 00:09:32,185 اما... 86 00:09:44,136 --> 00:09:47,236 87 00:09:58,907 --> 00:10:01,699 آیا شما پدر اویستین هستید؟ 88 00:10:04,666 --> 00:10:06,345 اویستین؟ بله، من هستم. 89 00:10:07,197 --> 00:10:09,988 می بینم، من آیدا لو هستم... 90 00:10:09,989 --> 00:10:12,625 معلم اویستین. 91 00:10:12,626 --> 00:10:15,041 من...په...له... 92 00:10:37,048 --> 00:10:39,582 من به یک قفسه کتاب نیاز دارم. 93 00:10:39,583 --> 00:10:43,748 من مقداری دارم اندازه گیری در اینجا 94 00:10:46,460 --> 00:10:48,781 کسی نمی تواند به شما کمک کند؟ 95 00:10:50,797 --> 00:10:53,236 خب شاید بتوانم... 96 00:10:55,223 --> 00:10:59,674 ... درست کن، یعنی... 97 00:11:28,084 --> 00:11:31,652 اگر هست برگرد هر چیزی بیشتر که نیاز دارید 98 00:11:31,653 --> 00:11:34,298 خیلی ممنونم! 99 00:11:34,299 --> 00:11:38,216 میتونم... یه روز بهت زنگ بزن 100 00:11:38,217 --> 00:11:40,603 شماره تلفن؟ 101 00:11:40,604 --> 00:11:44,894 مطمئنم همدیگه رو میبینیم یک روز در شهر 102 00:11:44,895 --> 00:11:50,510 خداحافظ... 103 00:12:12,293 --> 00:12:14,088 سلام، پسران! من خونه ام! 104 00:12:16,000 --> 00:12:17,037 نه! 105 00:12:18,688 --> 00:12:19,835 در...؟ 106 00:12:19,836 --> 00:12:22,663 نوشیدنی ریخته شد سرتاسر زمین 107 00:12:31,990 --> 00:12:34,624 - گودال ها! - گودال بریز! 108 00:12:36,866 --> 00:12:38,577 تعطیلات تابستانی زود شروع کن و بعد... 109 00:12:38,578 --> 00:12:43,058 - شام چی بخوریم؟ - استیک بیفت و پیاز سرخ شده. 110 00:12:43,059 --> 00:12:45,000 هر روز؟ 111 00:12:45,162 --> 00:12:46,008 شاید... 112 00:13:15,535 --> 00:13:17,322 بابا؟ 113 00:13:33,305 --> 00:13:35,152 114 00:13:56,835 --> 00:13:58,379 بیایید آنها را بگیریم! 115 00:13:58,380 --> 00:13:59,737 ما باید؟ 116 00:13:59,738 --> 00:14:01,472 آیا ما را می گیرید؟ 117 00:14:01,473 --> 00:14:03,101 بله. 118 00:14:03,904 --> 00:14:06,639 - فقط سعی کن! - جرات نداری! 119 00:14:06,640 --> 00:14:10,008 - ما می توانیم آنها را یک وقت دیگر دریافت کنیم. - حالا زرد نشو. 120 00:14:10,009 --> 00:14:13,453 - آسه قویه... - یادت نمیاد چیکار کردند؟ 121 00:14:13,454 --> 00:14:15,611 آیا باید ادرار کنیم رقابت یا چی؟ 122 00:14:15,612 --> 00:14:17,053 ولی تو معلولی 123 00:14:18,854 --> 00:14:20,452 نه وقتی می آید به فاصله، بنابراین وجود دارد. 124 00:14:20,453 --> 00:14:24,044 -آیا امتحانش کردی؟ - بله، در ساحل آسه. 125 00:14:24,045 --> 00:14:25,030 من برنده شدم. 126 00:14:25,431 --> 00:14:28,283 - باید؟ - "نه!" نه من! 127 00:14:32,618 --> 00:14:34,000 آتش بس یا...؟ 128 00:14:34,183 --> 00:14:36,009 - آتش بس - آتش بس 129 00:15:12,063 --> 00:15:13,083 کمک کنید 130 00:15:19,564 --> 00:15:20,911 به خودت آسیب زدی؟ 131 00:15:28,151 --> 00:15:30,558 بیا برهنه شنا کنیم! 132 00:15:31,817 --> 00:15:33,035 نه! 133 00:15:33,517 --> 00:15:34,923 بله! 134 00:15:36,224 --> 00:15:37,966 همه 135 00:15:44,020 --> 00:15:48,058 - نه، عیسی مخالف است. - Huh, that's just your father talking. 136 00:15:50,559 --> 00:15:52,150 137 00:16:56,740 --> 00:17:00,436 سیب و گلابی، آویزان شدن از درختان، 138 00:17:00,437 --> 00:17:04,294 وقتی رسیدند، به زمین می افتند 139 00:17:04,295 --> 00:17:07,962 ما پایین ایستاده ایم، ما پایین ایستاده ایم، 140 00:17:07,963 --> 00:17:11,586 همه ما آنجا ایستاده ایم، و همه آنها را بردارید. 141 00:17:34,352 --> 00:17:35,407 142 00:17:36,617 --> 00:17:39,288 به کسی نخواهی گفت؟ 143 00:17:39,289 --> 00:17:42,026 ... که ما شنا کردیم بدون لباس 144 00:17:42,037 --> 00:17:43,217 نه... 145 00:17:43,571 --> 00:17:46,276 ما بوده ایم قبل برهنه 146 00:17:48,277 --> 00:17:49,688 بله، قبلا! 147 00:17:49,689 --> 00:17:51,989 وقتی کوچیک بودیم 148 00:17:51,990 --> 00:17:54,161 اما هیچی اکنون متفاوت است؟ 149 00:17:54,162 --> 00:17:58,028 بله! وقتی برهنه بودن بد است ما به اندازه ی الان هستیم 150 00:17:58,029 --> 00:18:01,585 پاه! درست است، و تو همیشه بدی 151 00:18:04,077 --> 00:18:08,202 - همه جا جوش. - و موهای زیاد روی باسن. 152 00:18:11,116 --> 00:18:14,085 اما به زودی، ما بسیار متفاوت شود 153 00:19:05,425 --> 00:19:08,482 آه! من نمی خواهم آنقدر بزرگ بودن 154 00:19:08,483 --> 00:19:10,356 من نه! 155 00:19:15,591 --> 00:19:17,003 بیایید به عقب برگردیم! 156 00:19:35,807 --> 00:19:37,397 - احمق! 157 00:19:37,398 --> 00:19:41,122 احمق! احمق! احمق! 158 00:20:14,661 --> 00:20:16,364 وقت خواب پسرها 159 00:20:20,291 --> 00:20:22,629 برو مسواک بزن 160 00:20:23,672 --> 00:20:25,821 برو مسواک بزن، حالا! 161 00:20:31,856 --> 00:20:35,336 - فقط یکی دیگه؟ - اما فقط یکی. 162 00:20:36,778 --> 00:20:38,157 اویستین؟ 163 00:20:38,158 --> 00:20:41,429 معلم شما... آیا او خوب است؟ 164 00:20:41,430 --> 00:20:42,831 بله، او خوب است. 165 00:20:43,933 --> 00:20:45,572 و شوهرش... 166 00:20:46,061 --> 00:20:47,628 او چه کار می کند؟ 167 00:20:48,748 --> 00:20:50,242 شوهرش؟ ایده ای نیست. 168 00:20:51,072 --> 00:20:54,378 شاید او ... خلبان...؟ 169 00:20:54,379 --> 00:20:57,164 یک خلبان؟ چه چیزی شما را به این فکر می کند؟ 170 00:20:57,165 --> 00:20:59,907 خلبانان همیشه دارند چنین زنان زیبایی 171 00:21:06,433 --> 00:21:08,773 دو زوج، دو زوج! 172 00:21:14,215 --> 00:21:15,226 شب بخیر، اویستین. 173 00:21:21,667 --> 00:21:24,472 ... به شما بگویم که کشتی می رود، در این سال، 174 00:21:24,727 --> 00:21:27,289 پشت در مقابل، دو در آغوش... 175 00:21:27,324 --> 00:21:29,170 - سلام! - سلام، کاری کجاست؟ 176 00:21:29,205 --> 00:21:32,647 - او داخل است و از گناهانش توبه می کند. - ها؟ 177 00:21:32,648 --> 00:21:35,002 گناهان او؟ آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟ 178 00:21:35,003 --> 00:21:37,937 شاید اون شامش را نخورد... 179 00:21:37,938 --> 00:21:41,427 مادر و پدرش کاملا سختگیر هستند 180 00:21:42,649 --> 00:21:44,565 باید شروع کنیم یا...؟ 181 00:21:46,214 --> 00:21:51,094 ال، دل، بهت میگم کشتی می رود، 182 00:21:51,095 --> 00:21:53,600 در این سال پشت در مقابل، 183 00:21:53,601 --> 00:21:59,522 دو آغوش، بریدن، ضربه زدن، پوزه، 184 00:21:59,677 --> 00:22:02,919 شما بیرون هستید! 185 00:22:22,088 --> 00:22:24,074 الان میام! 186 00:22:27,047 --> 00:22:29,137 الان میام! 187 00:22:31,106 --> 00:22:33,316 - به درستی پنهان شویم. - چطور؟ 188 00:22:33,317 --> 00:22:35,379 در جنگل. 189 00:22:35,380 --> 00:22:38,446 - من اجازه ندارم. - آره بیا 190 00:22:41,366 --> 00:22:44,689 بیا و آزادم کن 191 00:22:45,332 --> 00:22:47,684 - باید؟ - بیا 192 00:23:20,274 --> 00:23:22,339 کجایی؟ 193 00:23:22,340 --> 00:23:23,714 بیا بیرون! 194 00:23:23,715 --> 00:23:24,985 حالا چی؟ 195 00:23:24,986 --> 00:23:28,971 ایا... می توانستیم دوباره لباس بپوشیم... 196 00:23:28,972 --> 00:23:31,283 اگر بتوانم مال تو را ببینم، می توانید مال من را ببینید 197 00:23:31,284 --> 00:23:33,181 اما، قبلا دیده بودمش...؟ 198 00:23:33,182 --> 00:23:36,278 هیجان انگیزتر است نسبت به قبل چون ... 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,285 اکنون می توانیم بدون لباس ببوس 200 00:23:43,113 --> 00:23:46,797 اگر رازی بین ماست... 201 00:23:46,798 --> 00:23:47,906 بله. 202 00:23:50,837 --> 00:23:55,187 اما ... من مجبور نیستم همه چیز را تحمل کنم خاموش، چون این اطراف خیلی مرطوب است؟ 203 00:23:55,188 --> 00:23:56,875 خیر 204 00:24:11,528 --> 00:24:14,228 و تو...؟ نمیخوای...؟ 205 00:24:33,625 --> 00:24:36,597 - میدونی چطوری ببوسی؟ -ممم... 206 00:24:38,167 --> 00:24:41,410 پس انجامش بده، قبل از اینکه یورگن ظاهر شود 207 00:24:58,495 --> 00:24:59,901 اوه! 208 00:25:02,744 --> 00:25:05,076 اگه بچه دار بشیم چی؟ 209 00:25:42,979 --> 00:25:45,544 - این پدر کاری است. - ساکت! 210 00:25:45,545 --> 00:25:50,316 او خیلی عصبانی است. شاید بابا را بزند؟ 211 00:25:50,317 --> 00:25:53,108 -ولی من گفتم... - برهنه بودند! 212 00:25:53,109 --> 00:25:55,685 بله، بله، من شنیده ام، پس برو و در را پشت سرت ببند 213 00:25:55,686 --> 00:25:58,344 و دختر یک خونریزی بینی هم 214 00:26:00,047 --> 00:26:02,926 نه کاری ما و بچه ها الان آنقدر بزرگ هستند که ... 215 00:26:02,927 --> 00:26:04,932 آنها احتمالا به بلوغ جنسی رسیده ... 216 00:26:04,933 --> 00:26:07,974 چه می کند بالغ جنسی یعنی؟ 217 00:26:08,847 --> 00:26:14,633 شاید مثل سیب و گلابی باشد؟ وقتی رسیدند، می افتند. 218 00:26:20,560 --> 00:26:24,117 من کاری نکردم. افتاد و خودش را زد. 219 00:26:24,118 --> 00:26:27,921 و چیزهای دیگر، آسه پیشنهاد کرد که ... 220 00:26:27,922 --> 00:26:31,747 - گوش دادی؟ - نه، اما ما همه چیز را شنیدیم. 221 00:26:31,748 --> 00:26:34,502 بابا چیکار میکنه بالغ جنسی یعنی؟ 222 00:26:34,503 --> 00:26:36,884 بعدا، آرن. 223 00:26:38,663 --> 00:26:40,789 بنابراین، به همین دلیل است که شما مایو خشک بود؟ 224 00:26:40,790 --> 00:26:42,560 آسه بود. 225 00:26:42,561 --> 00:26:47,648 نباید به دیگران بگویید، حدس میزنم خودت آنها را درآوردی 226 00:26:50,749 --> 00:26:53,304 - اما، جالب بود...؟ - حتما! 227 00:26:53,305 --> 00:26:56,067 اوه... نه... 228 00:26:56,068 --> 00:26:57,864 کمی؟ 229 00:26:57,865 --> 00:27:00,496 شاید... 230 00:27:07,096 --> 00:27:09,313 آیا این است بالغ جنسی؟ 231 00:27:09,314 --> 00:27:12,595 نه... 232 00:27:14,885 --> 00:27:17,270 اما دفعه بعد، تو لباس شناتو بپوش، اویستین... 233 00:27:17,271 --> 00:27:19,308 بنابراین هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت 234 00:27:19,611 --> 00:27:20,787 درسته؟ 235 00:27:21,613 --> 00:27:23,282 و اکنون ما هستیم بحث در این مورد انجام شد 236 00:27:23,283 --> 00:27:25,075 بیا بخوریم! 237 00:27:25,076 --> 00:27:27,094 من فکر می کنم من میرم بیرون 238 00:28:03,987 --> 00:28:05,472 آیا شما خوابیده، اویستین؟ 239 00:28:05,473 --> 00:28:07,424 تقریبا... 240 00:28:07,425 --> 00:28:09,258 سخت بخواب. 241 00:28:09,259 --> 00:28:10,853 بابا؟ 242 00:28:13,032 --> 00:28:16,225 دقیقا چیه بالغ جنسی؟ 243 00:28:16,517 --> 00:28:17,912 بالغ جنسی؟ 244 00:28:19,234 --> 00:28:21,657 یعنی تو می تواند بچه دار شود 245 00:28:21,658 --> 00:28:25,757 اوه، پس به همین دلیل است ما به مایو نیاز داریم؟ 246 00:28:25,758 --> 00:28:28,044 مایو؟ 247 00:28:28,045 --> 00:28:31,146 آها همینجوری... 248 00:28:31,147 --> 00:28:32,933 بله، به نوعی این درست است 249 00:28:34,707 --> 00:28:35,851 اشکالی ندارد. 250 00:28:35,852 --> 00:28:40,726 فقط بچه دار نمیشی چون مایوتو در آوردی 251 00:28:41,739 --> 00:28:44,213 مگر اینکه انجام دهید چیز دیگری 252 00:28:44,214 --> 00:28:47,464 و اگر انجام دهید چیز دیگری؟ 253 00:28:48,096 --> 00:28:50,967 بنابراین، Aase، می تواند ... 254 00:28:51,373 --> 00:28:53,005 بنابراین، Aase، می تواند ... 255 00:28:53,006 --> 00:28:56,742 آسه؟ نه، او خیلی کوچک است. 256 00:29:46,799 --> 00:29:48,849 فردا، قفسه کتاب تمام شد 257 00:29:48,850 --> 00:29:50,760 باید بیای و نظرت را به من بگو 258 00:29:50,761 --> 00:29:52,371 اگر مقداری دارید زمانی برای وقت گذاشتن یک روز 259 00:29:52,372 --> 00:29:56,178 عشق، به تو، و اویستین، آیدا خانم 260 00:30:08,329 --> 00:30:10,222 سلام! منتظر من باش! 261 00:30:10,617 --> 00:30:12,072 بس کن 262 00:31:03,505 --> 00:31:05,758 آره، من دنبال آیدا می گردم. 263 00:31:05,759 --> 00:31:07,711 خانم لو 264 00:31:10,591 --> 00:31:12,439 ورودی اختصاصی 265 00:31:18,291 --> 00:31:19,686 مراقب خودت باش 266 00:31:21,299 --> 00:31:23,511 من پتر را دیدم. 267 00:31:23,512 --> 00:31:24,512 پتر؟ 268 00:31:40,372 --> 00:31:41,902 من شما را برای آن! 269 00:31:50,271 --> 00:31:52,410 چقدر بچه ای 270 00:31:52,411 --> 00:31:54,362 من ندارم اجازه بازی با شما 271 00:31:54,363 --> 00:31:56,796 اما وجود ندارد هر کسی در اطراف، پس ... 272 00:31:57,238 --> 00:31:59,387 چرا کردی به پدرت بگو 273 00:31:59,388 --> 00:32:02,282 - مامان بهش گفت - چرا؟ 274 00:32:02,283 --> 00:32:04,911 - برای هر کاری که انجام می دهید. - چی؟ 275 00:32:04,912 --> 00:32:06,652 چون تو من را هل داد بنابراین خونریزی کردم. 276 00:32:06,653 --> 00:32:08,665 اینجوری؟ 277 00:32:08,666 --> 00:32:09,837 تو خیلی احمقی! 278 00:32:09,838 --> 00:32:11,814 دختر احمق! 279 00:32:14,699 --> 00:32:16,812 آیا باید ثابت قدم برداریم؟ 280 00:32:20,730 --> 00:32:22,614 ثابت برو! ثابت برو! 281 00:32:23,262 --> 00:32:24,262 اویستاین و کاری، اویستاین و کاری، 282 00:32:24,263 --> 00:32:28,400 هر روز، اویستین و کاری. 283 00:33:01,416 --> 00:33:03,240 خب چیکار کنم شما فکر می کنید؟ 284 00:33:03,241 --> 00:33:05,060 صادق باشید. 285 00:33:06,112 --> 00:33:08,509 خوب، این است نوعی خاص 286 00:33:10,811 --> 00:33:14,200 خوب، نه مثل طرف مقابل؟ 287 00:33:15,276 --> 00:33:17,482 بله همینطور است بسیار زیبا 288 00:33:18,065 --> 00:33:20,313 ممنون استاد 289 00:33:46,924 --> 00:33:48,331 آیا شما یک سگ دارید؟ 290 00:33:48,332 --> 00:33:50,321 بله، دارم. 291 00:33:51,848 --> 00:33:57,332 خیلی خوبه شرکت، وقتی تنها هستید 292 00:33:58,987 --> 00:34:03,835 او احتمالا یک خلبان است. خلبانان همیشه زنان خوبی دارند. 293 00:34:22,163 --> 00:34:24,614 چه هوای وحشتناکی ما این تابستان را داشته ایم. 294 00:34:24,649 --> 00:34:28,122 ما به زودی قادر خواهیم بود برو تو باغ ماهیگیری 295 00:34:28,157 --> 00:34:31,645 خیلی وقت بود از وقتی که رفتم ماهیگیری 296 00:34:32,429 --> 00:34:37,606 اگر بخواهید، ما می توانیم با هم به ماهیگیری بروید 297 00:34:37,844 --> 00:34:40,435 منظورت اینه پر؟ 298 00:34:59,701 --> 00:35:02,441 فکر می کنم می توانم پیتر را بشنو 299 00:35:14,623 --> 00:35:17,784 - خیلی وقت بود؟ - نه خیلی 300 00:35:18,151 --> 00:35:19,916 سلام! 301 00:35:19,917 --> 00:35:21,775 سلام بابا 302 00:35:21,776 --> 00:35:25,383 اما...؟ هنوز تموم نکردی؟ 303 00:35:25,384 --> 00:35:27,141 نه، هنوز نه. 304 00:35:27,142 --> 00:35:30,736 - سیب زمینی - ما هم پختیمشون! 305 00:35:30,737 --> 00:35:32,475 و آنها را با چرخش خشک کرد؟ 306 00:35:32,476 --> 00:35:33,840 بله! 307 00:35:33,841 --> 00:35:36,995 - پوره سیب زمینی! - نه! 308 00:35:39,422 --> 00:35:42,464 خوب بود موثر... 309 00:35:46,121 --> 00:35:48,716 خوبه که نبود امروز برای شام می آید 310 00:35:48,717 --> 00:35:50,227 سازمان بهداشت جهانی؟ 311 00:35:50,228 --> 00:35:51,228 آیدا 312 00:35:51,229 --> 00:35:53,978 ما نمی دانیم کسی به آیدا زنگ زد 313 00:35:53,979 --> 00:35:56,398 اما شما می دانید کسی، اویستین 314 00:35:56,399 --> 00:35:57,280 آیدا خانم 315 00:35:57,281 --> 00:36:00,447 ولی تو اشتباه میکنی بابا من هیچ کاری نکرده ام 316 00:36:00,448 --> 00:36:02,567 چیکار میکنی؟ 317 00:36:05,428 --> 00:36:06,722 آن را نخورید! 318 00:36:06,723 --> 00:36:08,543 اما من روی آن نمک ریخته ام. 319 00:36:08,544 --> 00:36:11,744 او چه خواهد کرد اینجا انجام دهید؟ 320 00:36:12,879 --> 00:36:14,759 فقط بازدید... 321 00:36:14,760 --> 00:36:16,956 شاید بریم در یک سفر ماهیگیری 322 00:36:16,957 --> 00:36:18,318 همه ما 323 00:36:18,319 --> 00:36:21,729 دروغ میگی! چقدر احمقی بابا 324 00:36:21,730 --> 00:36:23,250 سفر ماهیگیری!؟ 325 00:36:23,251 --> 00:36:25,749 نمیدونی چیه معلمان مانند 326 00:36:25,750 --> 00:36:28,300 شما باید به آنها کمک کنید هر بار که چیزی به دست می آورند 327 00:36:43,442 --> 00:36:46,235 این بود... مارماهی بزرگ، بزرگ 328 00:36:46,236 --> 00:36:49,206 ممم، دودی مارماهی خیلی خوشمزه است 329 00:36:57,638 --> 00:37:00,572 از آن زمان خیلی وقت پیش بود من برای ماهیگیری رفته ام، پر. 330 00:37:07,823 --> 00:37:10,388 نگاه کن من یکی دارم 331 00:37:10,444 --> 00:37:12,047 می توانم ببینم؟ 332 00:37:20,215 --> 00:37:23,233 اما، اویستین، تو این کار را کردی یکی هم گرفت 333 00:37:23,310 --> 00:37:25,740 آیا باید خودم را بگذارم دست در هوا، شاید؟ 334 00:37:26,368 --> 00:37:28,908 می تونی بری و آرن، اویستین را دریافت کنید، 335 00:37:28,909 --> 00:37:31,907 آیدا هم همینطور و ماهی را سرخ می کنم. 336 00:37:42,739 --> 00:37:44,541 آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ 337 00:37:46,034 --> 00:37:48,649 به نظر خوشمزه میاد این کار را دوباره انجام دهید. 338 00:37:48,795 --> 00:37:50,177 پاه! 339 00:37:55,780 --> 00:37:58,511 ما شرکت داریم، شما هرگز نمی توانید حدس بزنید چه کسی 340 00:37:58,512 --> 00:38:02,474 بله... فقط یه خانم با موهای قرمز 341 00:38:02,475 --> 00:38:05,686 خانمی با موهای قرمز؟ خانم آیدا بود. 342 00:38:05,687 --> 00:38:07,547 پاه! 343 00:38:07,548 --> 00:38:09,500 تو هرگز من را گول نخواهی زد 344 00:38:09,501 --> 00:38:11,327 می خواهید شرط بندی کنید؟ 345 00:38:11,328 --> 00:38:13,006 مطمئنا، روی چه چیزی؟ 346 00:38:13,007 --> 00:38:14,444 در خرچنگ پودر 347 00:38:15,586 --> 00:38:18,181 من به هر حال برنده خواهم شد، و چه چیزی دریافت می کنم؟ 348 00:38:19,517 --> 00:38:21,100 یک بستنی 349 00:38:21,604 --> 00:38:23,317 بعد ببینیم 350 00:38:23,318 --> 00:38:24,735 باشه 351 00:38:38,566 --> 00:38:40,500 - اویستین. - باید یواشکی باشیم. 352 00:38:40,501 --> 00:38:41,781 چرا؟ 353 00:38:41,782 --> 00:38:44,385 چون... شاید... 354 00:38:44,386 --> 00:38:47,829 - خوب، فکر می کنم نتیجه می دهد. - تو پر از حقه هستی. 355 00:39:07,028 --> 00:39:09,089 آنها ناله می کنند یا چیزی 356 00:39:09,582 --> 00:39:11,926 میتونم داشته باشم نگاهی دیگر؟ 357 00:39:11,927 --> 00:39:13,996 بله، اما فقط یک بار. 358 00:39:31,412 --> 00:39:33,225 تخت بازی! 359 00:39:34,478 --> 00:39:36,835 و شما پدر او را بوسید 360 00:39:36,836 --> 00:39:38,499 او فقط دیوانه است! 361 00:39:38,500 --> 00:39:40,364 - نه - بله. 362 00:39:40,365 --> 00:39:43,568 عصبانی نشو، اما آیا آنها ... 363 00:39:43,569 --> 00:39:46,281 آیا آنها ... عاشقان، یا چیزی؟ 364 00:39:46,282 --> 00:39:49,122 آنها بوده اند تمام روز با هم 365 00:39:49,123 --> 00:39:51,423 آیا شما می خواهید؟ 366 00:40:02,775 --> 00:40:05,019 ثابت قدم بریم؟ 367 00:40:08,278 --> 00:40:09,712 ممم... 368 00:40:12,724 --> 00:40:16,205 -پس باید ببوسیم. - مجبوریم؟ 369 00:40:16,206 --> 00:40:17,803 ممم... 370 00:40:54,335 --> 00:40:56,819 مجبورند زود هوا بگیر ------------------------------------------------------------- 1/4 لطفاً تمام فایل‌های زبان فیلم (srt) و اینکه آیا آنها هستند را بررسی کنید پست آنها نیز از دست رفته است. همینطور وقتی با چیزهای جدید روبرو می شوید، نام آنها را به درستی تغییر دهید: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt 1. = عنوان اصلی فیلم 2. = عنوان یا عنوان انگلیسی که فیلم در آن دوبله شده است یا زیرنویس های سخت) 3. = سال اکران (در سینما، و نه سال اکران در VHS/DVD) 4. = زبان (فایل srt) و آنها را نیز پست کنید شما مجبور نیستید در آن ثبت نام کنید www.opensubtitles.com برای انجام این کار، فقط روی آپلود کلیک کنید! با تشکر -------------------------------------------------------------- 2/4 دست از آزار دادن من بردارید زیرا من زمان لازم برای تنظیم و انجام دادن را ندارم هر هفته یک فیلم جدید بررسی کنید http://www.imdb.com/ برای فیلم‌هایی با «کلید واژه‌های طرح» مشابه. من تعدادی دیگر را لیست کرده ام و زمانی که با یک VHS دست دوم جدید روبرو می شوم نوار/DVD یک فیلم قدیمی که به سختی پیدا می شود و زیرنویسی در آن وجود ندارد در دسترس برای ... اما صبور باشید - در گذشته که من پست جدید بچه ها فایل های srt برای من نوشتند که قبلاً بیشتر از آن بودند 10 سال دنبالشون میگردی؟! -------------------------------------------------------------- ********************************************** * 3/4 * * آیا می توانید در ترجمه فیلم های خارجی به * کمک کنید * انگلیسی؟ * ********** * به شما اشاره می کنم که کدام نرم افزار را می توانید * * استفاده، نحوه انجام زمان بندی و ایجاد یک * * فایل srt. فقط با من تماس بگیرید * * * ********************************************** -------------------------------------------------------------- 4/4 TOP 75 75 فیلم برتر اروپایی «به‌سر می‌برند» بچه‌ها مدام زیرنویس می‌پرسند: ****************************************************************** 1. آبل توجی برات - Abel Your Brother (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366 2. Akrovates Tou Kipou - The Cistern (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!! 3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Dreaming About You (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705 4. آنتون (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115553 5. Arhus By Night - Arhus By Night (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520 6. Beshkempir - The Adopted Son (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166503 7. Blood And Honor: Youth Under Hitler - Blood And Honor: Youth Under Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662 8. Burning Blomsters - Burning Flowers (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849 9. Blackberry - Blackberry (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068 10. چارلی و استفن (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958 11. Carmen and Babyface - Carmen and Babyface (1995) http://www.imdb.com/title/tt0112633 12. Colegas - Pals (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554 13. The Year of the First Kisses (The Year of the First Kisses) - First Kiss (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671 14. De Wereld Van Ludovic - Ludovic's World (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208 15. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - The Summer I Turned 15 (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!! 16. فروشگاه (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443 17. Det Skaldede Sp�gelse (Det Skaldede Spogelse) - Jasper's Ghost (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271 18. وارثان (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894 19. The Children From Number 67 - The Children From Number 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405 20. The Last Years Of Childhood (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305 21. The Suburban Crocodiles (1977) http://www.imdb.com/title/tt0247024 22. World That Summer (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!! 23. Dogme 41- Lonely Child (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841 24. Du Poil Sous Les Roses - Hair Under The Roses (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343 25. Drenge - Boys (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962 26. تیراندازی اول شخص (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160 27. ال پیکو - سوزن (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104 28. El Sacerdote - The Priest (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!! 29. El Seductor - The Seducer (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874 30. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349 31. For Tors Skyld - For Tor's Sake (1982) http://www.imdb.com/title/tt0203504 32. گلسکار (Glasskar) - Scars (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630 33. Rubber Tarzan - Rubber Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486 34. قهرمانان مانند ما (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761 35. Heart Over Head (2001) http://www.imdb.com/title/tt0308365 36. Hôhenfeuer (Hohenfeuer) - Alpine Fire (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235 37. Honning Mône (Honning Mane) - ماه عسل (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077695 38. I Piso Porta - Tsemperopoulos - Backdoor (2000) http://www.imdb.com/title/tt0263868 39. Je Suis Le Seigneur Du Château - I'm The King Of The Castle (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097614 40. جو پادشاه (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!! 41. جانی لارسن (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!! 42. Kald Mig Bare Axel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006 43. K�ftb�gen (Koftbogen) - Small Town (2003) http://www.imdb.com/title/tt0448596 44. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Tree Of Knowledge (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633!!! 45. La Buena Vida - The Good Life (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!! 46. Lars Ole 5C - Lars Ole 5th Grade (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286 47. L'Adolescente - An Adolescent Girl (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123 48. L'Enfant Du Pays - Local Kids (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045 49. Young Werther - Young Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265 50. The Little Criminal - The Little Gangster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357 51. پسر کوچک (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169 52. Les Amis - The Friends (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393 53. Les Amoureux - The Lovers (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110 54. غلط های املایی - بد املایی (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292 55. Lime - Lime, A Bit Of Green (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480 56. Mâs Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - No Pain, No Gain (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368!!! 57. Mâske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - Could We Maybe (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020 58. Mielôtt Befejezi R�pt� A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Before The Bat's Flight Is Done (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632 59. Me And Charly - Me And Charly (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002 60. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - My Son (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370 61. Moritz, Lieber Moritz - Moritz, Dear Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947 62. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - The Hideaway (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961 63. Mutanten - Mutants (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290 64. Nordsee Ist Mordsee - North Sea Is Dead Sea (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465 65. Secretos Del Corazon (Secretos Del Corazon) - Secrets Of The Heart (1997) http://www.imdb.com/title/tt0120090 66. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159 67. Un Jour D''t� - یک روز تابستانی (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824 68. مردان و زنان، عشق 69. جوانی خود را تلف کنید - آن را با صدای بلند پخش کنید! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227 70. Vil Du Se Min Smukke Navle؟ - می خواهید ناف زیبای من را ببینید؟ (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464 71. ولاکری (ولاکیری) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!! 72. Zerwany - Torn (2003) http://www.imdb.com/title/tt0385360 73. Zonder Zelda - Without Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031 74. Two In A Boat (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314 برخی دیگر: ---------- 1. Amerikanka - American Bet (1998) http://www.imdb.com/title/tt0149650 2. Detskiy Sad - Kindergarten (1983) http://www.imdb.com/title/tt0085433 3. Iskolaker�l�k (Iskolakerulok) (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097595 4. کاک دوما، کاک دلا (1987) http://www.imdb.com/title/tt0298951 5. Kukushkini Deti - ????????? ???? - کودکان کوکوسکینی (1991) 6. Lovitor - Catcher (2005) http://www.imdb.com/title/tt0484497 7. Maestro S Nitochkoi (1991) http://www.imdb.com/title/tt0235561 !!! 8. Mify Moego Detstva - Myths Of My Childhood (2005) http://www.imdb.com/title/tt1141263!!! 9. Mir V Drugom Izmerenii - The World In Other Dimensions (1990) !!!http://movies.nytimes.com/movie/170440/Mir-V-Drugom-Izmerenii/overview 10. Ne Bolit Golova U Dyatla - Woodpeckers Don't Get Headaches (1975) http://www.imdb.com/title/tt0156836 11. Patsany - Teenagers (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086462 12. Posledniy Dyuym - The Last Inch (1958) http://www.imdb.com/title/tt0167346 13. S.E.R. - Svoboda Eto Rai - Freedom Is Paradise (1989) http://www.imdb.com/title/tt0098240